Yerel

Yabancı yapımlarda çevirinin önemi

Yapancı yapımların son zamanlarda izlenme oranı geçmiş zamanlara oranla kıyaslandığında büyük bir artış göstermektedir. Bununla birlikte seslendirme sanatı her ne kadar gelişen bir sanat olsa da, sadece ses ile oynamak ve tüm duyguyu ses üzerinden vererek bunu izleyiciye en doğal hali ile geçirmek oldukça zor bir sanat türü olduğu için seslendirme alanında başarılı isimlere pek rastlanmamaktadır. İyi film ve dizi yapımlarını seslendiren bu nedenle genelde hep aynı kişiler olarak karşımıza çıkmaktadır. Her ne kadar görsel olarak önümüzde başka biri olsa da, duyduğumuz ses karakterle tam olarak özleşmeyi başardığı anda, sesin gerçekten onun olduğu izlenime kapılırız. Bu durum filmdeki ya da dizideki duygunun izleyiciye tam bir şekilde geçmesini sağlarken birkaç gün sonra aynı sesi başka bir insana ait gibi görmek oldukça zordur. Bu durum ise izleyiciyi yapımdan tamamen uzaklaştıran bir unsurdur. ses en karakteristik özelliklerden bir tanesi olduğu için dublaj sanatçısı ne kadar başarılı olur ise olsun onun sesini bir insanla özleştirdikten sonra izleyici başka seslendirme yaptığı filmleri izleyemez hale gelir ve o sesi duyar duymaz, alışkın olduğu insanın arayışına girer. Seyir keyfini düşüren bu durumdan uzaklaşmak için izleyiciler son zamanlarda yabancı yapımları orijinal dillerinde izlemeyi tercih etmektedir. Bu şekilde hiçbir şey birbirine karışmadan kaliteli bir seyir imkanı yakalayan izleyici için önemli olan noktalardan bir tanesi ise yapımın alt yazısıdır. Yapım hangi dilden hangi dile çevriliyor olursa olsun, çevrilen dilin kültürel özelliklerinden öğeler bulundurmamalı ve sadece anlamı o dile özgü olan atasözleri ya da deyimler çeviride kullanılmamalıdır. Düz ve yalın çeviriler genelde izleyicinin daha çok beğendiği ve izlerken yapımdan uzaklaşmamasını sağlayan bir yöntem olduğundan dolayı izleyiciyi etkisi altına almak konusunda çok daha başarılıdır. Altayizilidizi.co/tr/ yabancı dizi sitelerinden bir tanesidir. Doğru çevirisi ile büyük bir başarıya sahip olan alt yazılı dizi dizi arşivi olarak da oldukça geniş ve her kitleye hitap eden bir sitedir.

 

Yorumlar